《表1 经论名称特色词：佛教文化的翻译——以敏公上师的生平英译为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《佛教文化的翻译——以敏公上师的生平英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1中，我们可以看出，对经论名称特色词的翻译，直译法和音译法用得最多。鸠摩罗什主张“意译”，玄奘大师倾向于“直译”，以最大程度保持源语文化内涵。表格中，佛经翻译委员会（Buddhist Text Translation Society）对“《妙法莲华经》”等的翻译就是一个字对应一个英文直接翻译出来，读者一眼就能发现其异域色彩。《法幢文集》是智敏上师的独创，对其佛学界暂时没有权威翻译，也按直译法，“Dharma Banner Collections”，让读者对此书有一个初步的印象。《俱舍》的全称是《阿毗达磨俱舍论》，它的深层含义是“对法藏论”（百度百科，2006），所以在“《俱舍论颂疏》”这个全称当中，“俱舍”意译成“the Treasury of Knowledge”比较妥当。基于上文的“五不翻”原则，表中的《麟记》《晖钞》文化负载信息太过浓厚，一时半刻也跟读者解释不清楚，所以用音译较为明智，至少读者知道这两本书是annotations。