《表1 0 使用“零翻译”的语言文化负载词列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《零翻译观在文化负载词翻译中的应用探究——以纪录片《中国城墙故事》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

上述列表10是使用零翻译的语言文化负载词，且都使用了绝对零翻译中的省译策略。“日薄西山”在绝对零翻译中，太阳和西山都省译，没有译出“太阳西下”的含义，而是直接译出本质含义“事物衰败腐朽，临近死亡”，即“declining fortune”。“八仙过海尽显神通”中，全部采用省译，没有翻译“八仙，海，神通”之类的词，而是译作“try one’s best”，“尽某人最大的力量”的意思。“草木皆兵”本意把山上的草木都当作敌兵。形容人在惊慌时疑神疑鬼，省略“草木，兵”的翻译，原译“state of extreme nervousness”。“天有不测风云”省略“天，风云”的翻译，“关门打狗”也进行了省译，简洁明了，同样达到信息传达效果。