《表6 未使用“零翻译”的生态文化负载词列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《零翻译观在文化负载词翻译中的应用探究——以纪录片《中国城墙故事》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

以上表6中的生态文化负载词未使用零翻译，笔者对其进行了改译。“梅花桩”实际的意义是指“用于练习梅花拳的木桩”，笔者采用绝对零翻译，将“梅花”省译，只译出“木桩”即可。“梅雨”本意指“连绵不断的淅淅沥沥下雨的时节”，并不是“梅花雨”的意思，笔者采用绝对零翻译，将“梅”省译，只译出“雨季”即可。采用零翻译后，原文化负载词的含义并没有更改，但是更利于目标语读者理解。