《表2《山海经》英译本中的水文化负载词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《浅析《山海经》两本译本中的水文化翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

文化负载词指的是各种具备特定文化内涵的词汇（刘雨彤，2017）。通过表2所举例子，王宏和Birell在水文化负载词的翻译上，如将“水伯”都翻译成“the Lord of the Waters”，王宏在这里舍弃了固有的音译法，选择与Birell相同的意译法；而Birell在“禹”的翻译上又采用了音译法，翻译为“Yu”。