《表3 未使用“零翻译”的物质文化负载词列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《零翻译观在文化负载词翻译中的应用探究——以纪录片《中国城墙故事》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

以上列表3中的物质文化负载词在原翻译中未使用零翻译，其中，笔者将“水瓮和馒头窑洞“两个词改为相对零翻译的象译，“水瓮”的改译在保持原有文化色彩的同时，用象译表达出水瓮的形状，更利于想象和理解，但“馒头窑”的改译却不如原译传神，原译直接将“馒头窑”的特征，即“穹顶状”窑洞表达得传神且达意，不宜使用零翻译。“奏折”和“桃符”两个词在使用相对零翻译的音译后，虽然保持了源语言的文化因素，但目标语读者完全不能理解原词的含义，所以达不到传递原文化信息的目的，笔者认为可以保持原译，或者采用音译加注法，将“奏折”译为“Zouzhe （the memorials for Emperor）”，“桃符”译为“Taofu （peach wood charms against evil）”。