《表2《射雕英雄传》中物质文化负载词类型分布及翻译情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《归化与异化视角下文化负载词的英译研究——以《射雕英雄传》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

习武之人武功越练越高强，身体抵御外敌的本领也越高，但是难免会有薄弱的地方，这个类似“阿喀琉斯之踵”的部位便叫作“练门”。郝玉青采用的是意译法，只体现了该词的概念义，并未深入解释。这种翻译方法起到了归化的效果，让读者明白意义即可，无需对何为“练”、何为“门”加以赘述。