《表3《射雕英雄传》中社会文化负载词类型分布及翻译情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《归化与异化视角下文化负载词的英译研究——以《射雕英雄传》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

音译是翻译文化负载词时最常用的方法之一。随着各民族交流互鉴的加深，一些带有中国特色的物品和概念传到了国外，伴随而去的还有汉语词语，如jiaozi、pinyin等，业已收录进英语词条。武侠领域的文化负载词亦是如此。“武侠”一词过去常译为martial arts，现在国际上已经普遍接受了Wuxia的译法，拼音在国外读者眼中不再如密码般陌生，这为汉语文化负载词异化策略的使用提供了可能。