《表1 六位译者文化负载词的翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论典籍翻译教学的跨文化导向》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对于原文中文化词语的翻译，以下六位译者的译文各不相同。对于表1中文化词语“白衣冠”的翻译，卜译和倪译是异化翻译，未能译出“白衣冠”所蕴含的“哀伤”之意，而其他几位译者在译文中添加“mourning”一词，让原意显化。英汉语中的“白色”都有纯洁与清白的联想之意，此外，英语文化中white还表示幸福和纯洁，而中国的白色还与死亡、丧事相联系。中英文中“白色”的内涵差距大，不宜直译。对于“击筑”的翻译，杨译“played the guitar”最为归化，其它五个译文反而比较异化，其中倪译“plucked his zither”感觉最为合适。对于“变徵”的翻译，卜德通过加注进行精确翻译；杨译是意译，“变徵”内容未直接译出；华译是意译与直译并用；杜译译得不确切；道译亦是意译，未能忠实译出“变徵”的意思；倪译意译的同时兼用注释，最为精当。六译文各具特色，都有相应的读者接受，都有利于中国文化的对外传播。