《表1 文化负载词直译翻译实例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于读者反应论视角下汉语文化负载词的韩译研究——以《习近平谈治国理政》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

有些汉语文化负载词是在典故，物质文化或者语言文化生活中产生的。这类词往往本土性强。例如“依样画葫芦”一词如果直译，读者很难联想到“模仿”一词。以读者反应为中心主体的情况下，就要考虑到译文的翻译效用，读者阅读后的效果，通过意译的翻译方法，才能达到达意的效果。