《表1 2013—2020年全国大学英语四级段落翻译文化负载词分类表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《文化自信视域下大学英语四级文化负载词的翻译方法》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

文化负载词在语言系统中，指的是把那些能够进行特殊语言文化信息承载，并将人类社会生活反映出来的词汇（覃柳环，2017）。文化负载词是文化的特有产物，是语言中的一种特殊存在，同时也是翻译过程中的难点。奈达将翻译过程中常见的文化因素划分为五种：生态、语言、宗教、物质和社会文化（Nida，1993）。基于奈达对文化负载词分类方法，作者对2013—2020年全国大学英语四级翻译中的文化负载词进行分类，如下表：