《表4 2013—2020年四级段落翻译社会文化词翻译概况表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《文化自信视域下大学英语四级文化负载词的翻译方法》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

社会文化负载词的翻译一般采用音译（加注）和直译方法，见表4。如直接把“功夫”译为Kungfu，把“武术”译为Wushu；“元宵节”在中国就是灯节，所以直译为The Lantern Festival，既能传达该节日的形式还能体现该节日的独特性；也可以采用音译加注的方法，如把“墨子”译为Mozi—the ancient Chinese philosopher。若是不进行加注，墨子的情感意义很难通过翻译来体现出来，这种情况下，目的语读者也很难真正地了解其包含的意义。只有通过加注的方式将知识背景补全，才能够将墨子的伟大形象体现出来。