《表1《管子》文化词翻译方法示意表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《管子》英译本文化词翻译对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

中国典籍中的文化词是在悠久的历史中形成的中国文化独有词汇，所指的观念或事物在另一语言里是没有的。这种词汇的文化独有性使生态文化词、物质文化词、社会文化词、宗教文化词和语言文化词都具有“与生俱来”的文化排他性；在改变“文化入超”，弘扬中华民族文化，增强国家“软实力”的时代大环境下，在译文中形成文化“异质性”是必要的。为了传递真实的中国文化，中国典籍文化词的翻译方法应以音译+注释、直译+注释和意译为主，以直译、仿译等方法为辅。