《表1 简化趋势对比：翻译共性的阐释学理据研究——以政论文汉英翻译为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译共性的阐释学理据研究——以政论文汉英翻译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

形符是文本总字符数，类符是其中不重复出现的形符。标准化类符/形符比反映用词的变化性，其计算方法是按一定的长度分批计算文本的类符形符比，然后求出它们的平均值[6]。词语变化范围大则文本难，反之则易。通过表1可知，记者会词语变化范围略小于Report（41%<41.93%），其平均句长也小于Report（20.47<24.65）。平均句长标准差则显示其句子长度波动幅度的大小，该数值也小于Report（11.48<14.77）。因此，相比Report，记者会译文在词汇和句长方面均更加简易，证实口译文本更具有简化特点的假设。