《表1 实验1材料：英汉亲属词翻译不对称研究——兼论汉英双语者的亲属分系意识和平辈亲属长幼意识》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉亲属词翻译不对称研究——兼论汉英双语者的亲属分系意识和平辈亲属长幼意识》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

选择熟悉度高的英汉亲属词对24对，其中宗亲词对和外亲词对各12对。由不参加实验的英—汉双语者和汉—英双语者各15人对词对做熟悉度评定，7表示非常熟悉，1表示非常不熟悉。宗亲词对和外亲词对的平均熟悉度为6.56 vs.6.32，t=0.71，P>0.05，差异不显著。由于选词的局限，宗亲词与外亲词的字数不平衡，宗亲词的平均字数为2，外亲词的平均字数为2.33，但差异不显著，t=1.15，P>0.05。24对语义不一致词对（如“mother-爸爸”、“father-妈妈”）作为填充材料。目标材料见表1。