《表1 短语翻译对比：互文性理论指导下的汉英翻译教学研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《互文性理论指导下的汉英翻译教学研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

汉语短语（phrase or expression）的翻译可以说是汉英翻译的基础。但从笔者教学过程发现，很多学生由于缺乏互文意识，经常无法从英语语言中找到相对应和匹配的表达，从而造成英语译文的质量不高，难以摆脱汉语的影响。例如在笔者翻译教学中，会要求学生翻译如下短语:自行车专用道，地板湿滑，闲人勿入，狐狸精，自恋者。很多学生由于缺乏互文性知识，在翻译过程中不得不被原文的表达所束缚，得出的英文译文质量不佳。译文见表1。