《表1 汉英翻译中各逻辑显性化途径的难度分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉英翻译中隐性逻辑的显性化研究——以刘宇昆译《北京折叠》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:系数越大表示难度越难

因为上文提及的三类增译法操作原理不同，难易程度也不同，所以尝试将这三种增译法视作独立的逻辑显性化途径。那么，以刘宇昆英译的《北京折叠》为研究对象，则一共总结出八种汉英翻译中隐性逻辑的显性化途径。若以汉语为母语的汉英翻译者的一般水平为基准，根据实际操作的难易程度，我们可以如表1所示，尝试设置每种逻辑显性化途径的难度系数。