《表一：IT公司网站汉英翻译——以视辰信息科技(上海)有限公司为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《IT公司网站汉英翻译——以视辰信息科技(上海)有限公司为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

专业术语在IT网站翻译中扮演着举足轻重的地位，有效的术语管理可以避免重复劳动，消除术语翻译过程中潜在的术语差异，降低目标语言中潜在的术语不一致的风险，从而提高文本的质量[5]。对于视辰这家IT公司网站的翻译，其研究开发的明星产品是SDK（SDK是Software Development Kit Development的缩写）和CRS（Cloud Recognition的缩写），以这两种产品为核心，衍生出了很多其他相关联的专业术语，笔者在此次网站翻译过程中对于专业术语的处理方法如下:一，遵循约定俗成的习惯，有固定译文尽量用固定译文；二，对于IT公司个性化专业术语的翻译，尤其是有关其主要产品研发的翻译，切记不可自作主张，要尊重产品开发的原创者，即公司研发部门的程序员，此次网站翻译中就“云图库”一词，研发部门先后讨论使用Image target space，Image Collection和Cloud Database，最后笔者为了照顾目标读者的习惯，借鉴了美国本土公司Vuforia的Cloud Database；三，建立术语库，在查阅了平行语料库以及核实了相关专业术语之后，笔者用Trados建立了术语库，需要注意的是术语不仅包括IT行业的专业术语，像公司的英文名称以及地址也属于广义上的术语，因为它们会出现网站的每个页脚，把它们放在术语库里面就会极大地提高翻译效率。此次网站翻译中的部分专业术语如表一: