《表1 被试分布情况：基于语料库的多维翻译文体评估——以《骆驼祥子》的葛浩文译本为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的多维翻译文体评估——以《骆驼祥子》的葛浩文译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：维度特征一栏未提及的维度则对该文本特征不具指示性

Biber（1988）在英国LOB语料库和LLC语料库中选取了23种口笔语域文本，抽取文本中67个对文体有影响的语言特征，通过因子分析，将其中有共现模式的特征归纳为6个维度：信息性语篇/参与性语篇（D1）、叙述性关切/非叙述性关切（D2）、指代明晰性/场景依存性（D3）、说服性（D4）、抽象性/非抽象性信息（D5）、信息细化性（D6）。然后根据文本在6个维度上的分值，Biber（1988）进而提出了8种文本类型，见表1（朱一凡等，2018）。