《表1：称谓词中姓名翻译的处理方法——以《高兴》中的姓名翻译为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《称谓词中姓名翻译的处理方法——以《高兴》中的姓名翻译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

再如，黄八这个名字，姓氏为黄名名字为八，即家中第八个孩子的意思。读者看到这个名字时都禁不住一笑，因为“黄八”听上去很像“王八”，而“王八”在汉语里是一个常用的骂人词，甚至被网络俚语词典urbandictionary.com收录。为了避免这种近音误会，Nicky直接将其翻译为“Eight”。还有另外一个农民工叫朱宗，“朱”在汉语里是一个常见姓氏，意为“朱红色”。由于朱宗有女人（杏胡）同居，其他男人对此颇为嫉妒，心中沮丧，于是粗鲁地给他起了外号叫“种猪”。NIcky并没有直接音译，而是根据意思把本应译为“Mr Zhu”变成了“Mr Gules”，取“gules”的红色之意，而他的外号则译为‘Goolies’（该词是英语里的俚语，指“睾丸”），巧妙地和原文中的“种猪”取得了动态的对等。