《表2 英译本中人称代词使用情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《浮生六记》独译本与合译本中诗歌翻译的变译差异对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

人称代词是语言使用过程中必不可少的重要组成部分。英汉人称代词的使用呈现一定的特殊性及差异性，王克非和胡显耀（2010）、佟玉平（2014）以及任小华（2015）的研究表明，英语的人称代词使用频率高于汉语，显化特征显著。在本文语料中，原文基本不含人称代词（第一人称“我”仅出现一次，第三人称“他”出现两次），但译文均在不同程度上使用了人称代词（见表2）。