《表2《论现代批评的职务》中英文本第一人称代词复数的使用情况统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《文化身份的再建构——第一人称代词复数的理解与翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（注:表中统计数据均不含直接引语中使用的第一人称代词复数形式）

另一方面，排除性的“我们”也是表明立场、划分界限的方式，使用不当会招致误解甚至敌意。《红楼梦》第31回，晴雯同宝玉拌嘴，袭人过来劝架，“推晴雯道:‘好妹妹，你出去逛逛，原是我们的不是。’”本是好意的劝和，岂料“我们”（袭人和宝玉）和“你”的分界反而火上浇油，立即遭到晴雯的抢白:“我倒不知你们是谁，别让我替你们害臊了!”[9]494对此，冯其庸批曰:“‘我们’两字，袭人早已心中念中天天如此，此不过不慎漏出耳。”[9]494“我们”的使用看似不经意，却可以泄露人内心深处的秘密，对“我们”，实在不能掉以轻心。