《表3 第一人称指示语使用频次》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉交替传译中译文冗余规律与特点》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

笔者认为英汉交传中译文冗余的第二个特点是第一人称指示语冗余。本文主要分析了第一人称代词与物主代词，包括“我”“我的”“我们”和“我们的”。英语原文和汉语译文指示语频次如表3所示。