《表1：《习近平谈治国理政》德译本中熟语的翻译策略分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《政治文献中熟语的翻译策略研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

成语的数量、种类庞大，且分类复杂。有些能从字面理解，有些则需要了解其历史典故。对于成语来说，译者在大多数情况下采取了工具型翻译策略，直接译出其比喻义或引申义，避免了译入语读者理解上的困难。