《表5 两个译本显性连接词语统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的中外译者英译风格研究——以《管子》的两个英译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

汉语重意合，在篇章架构时连接词和功能词的使用频率远远低于英语，一般通过语序先后和语义关联来表达意义。古代汉语意合程度高于现代汉语，其在构句上连接词的使用频率更低，通常都会隐去。英语是形合的语言，语句各部分之间有严格的语法关系，连词和介词等显性连接词的使用非常频繁，翻译时汉语原文隐含的逻辑关系往往通过这些词表达出来，以进一步明晰语义。对两个译本中的显性连接词进行统计，结果如表5。