《表1 原本及译本标准类符/形符、平均词长与句长比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库计量语言特征的译者风格研究——以《淮南子·时则训》三译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本节将《淮南子·时则训》原文与其三译本的库容、标准类符形符比、平均词长句长进行比较（见表1）。通过对比得出原文的库容最小，这是因为原文文体为文言文，特点是言文分离、行文简练。约译和翟译库容约为原文的2倍，机译库容约为原文的1.8倍，这说明三译本在翻译过程中都作了详细阐释，且机译在用词形式上与原文风格相近。