《表6 Corpus CN与Corpus EN的平均词长、平均句长和平均篇幅对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于可比语料库的服装会展网站外宣文本英译分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

词长是指语料库中以字母为单位的词汇的长度。研究表明，词长会影响读者的理解效率及信息回忆能力[12]。一般来说，单词越长越难理解。同时，对于网络用户来说，他们更习惯于阅读语法结构简单的短句和短而简洁的章节，这有助于提高浏览速度[13]。JiménezCrespo的一项研究指出，因为眼睛浏览屏幕比浏览纸质媒体更快，因此英文网页的句子长度不宜超过25词，否则无法保证用户体验[14]。用WordSmith工具统计平均词长、平均句长与平均篇幅，结果见表6。