《表4 原文和译文的总句数和平均句长》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《功能文体学视角下散文的风格翻译——以《初雪》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

刘宓庆指出，章法主要表现的一个方面是：句子的长短问题。如果长句短句反复出现，或者有超长句和超短句，以及长短句的交替使用，都属于常规句式的变异，体现了作者独特的文风[6]。曹明伦[11]指出，“散文讲究句式长短开合，跌宕起伏，音节奇偶相间，轻重交错。这种文体特征译者不可不辨”。普里斯特莱是一位多产性的作家，其文字隽永，读起来朗朗上口。利用Wordsmith4.0工具我们可以统计《初雪》原文和译文的总句数和平均句长，如表4所示：