《表6《诗经》三译本的平均句长及句长标准差》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的赵彦春《英韵〈诗经〉》文体研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

例（3）选自《大雅·大明》第三章。整首诗以“天命所佑”为中心思想，以王季、文王、武王三代相继为基本线索，集中突现了周部族这三代祖先的盛德。第三章写文王降生，承受天命，因而“以受方国”。对比3个译本不难发现，只有赵译使用了倒装结构。在译文中，赵彦春为了满足译文的六音节模式，选用了3次倒装结构（“In time pregnant was Ren”，“This King Wen we do find”，“He knows how to God serve”），同时使译文呈现出双行韵式。这样的处理方法不得不令人拍手称赞。