《表3 平均句长（Average sentence length)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的英诗To a Sky-lark汉译风格对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过仔细查看三个译本，笔者发现郭译本的总行数远高于源文本以及其它两个译本，译诗时，郭沫若采用了意译，辅之以增译，通过自己的理解对原诗的整体框架进行再构造，句子简约凝练，但由于是古体诗的体裁，诗歌偏文言文，所以具有一定阅读难度。江译本和郭译本总行数与原文相当，两位译者采用了直译和增译相结合的方式，对原诗的内容进行解释，平均行长虽高于原文但阅读难度不大。