《表1 very中译文分类统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的翻译批评与阐释框架》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

Very的中译文可分成三种:（1）有中文词汇相对应；（2）融合在中文词汇或词组之中；（3）省略不译。由于中英文存在诸多不对等情况，而且掺杂语境因素的翻译情况复杂多样，这种分类十分困难。我们咨询了两位研究汉语的词汇专家和两位研究翻译的专家，有意模糊直译和意译的界限，以原文和译文的“词汇对应”为标准（详见表1）。