《表2 very的中译文级差分组表》
本文将very的4 902个对应中译文按照级差强弱分组,共7个级别,第1级最强,第7级最弱(见表2)。其中,第4级的中文对应词大致与英文的very语义对等,第1到第3级的译文强度大于英文原文,第5和第6级的译文强度小于原文。
图表编号 | XD00138023300 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2020.04.10 |
作者 | 王国凤、张丹琦 |
绘制单位 | 上海师范大学、上海师范大学 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |
本文将very的4 902个对应中译文按照级差强弱分组,共7个级别,第1级最强,第7级最弱(见表2)。其中,第4级的中文对应词大致与英文的very语义对等,第1到第3级的译文强度大于英文原文,第5和第6级的译文强度小于原文。
图表编号 | XD00138023300 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2020.04.10 |
作者 | 王国凤、张丹琦 |
绘制单位 | 上海师范大学、上海师范大学 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |