《表3 very融合于译文词组的级差分组表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的翻译批评与阐释框架》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

经统计，这类表达共有208例，其中112例译文出现频率为1次。由于中英文表达均多种多样，所以难以在文内列举。本文对照原文和译文的上下文进行研读，得出两者之间的级差差别情况大略分成三个级别（表3）:（1）译文级差值强于原文；（2）译文级差值等于原文；（3）译文级差弱于原文。