《表1 科学翻译网络中“行动者”面临的主要障碍》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《科学经典误译及传播问题之探——“语料信息库”介入后的翻译网络重建》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

不难看出，在这种松散的翻译网络中，每个行动者都面临着许多障碍（详见表1）。这些问题即便没有直接导致误译，至少也降低了翻译的效率。可以预想，松散的网络结构会导致一项翻译活动完成后，网络随即断裂、行动者解散的情况。