《表1《咏怅集·集古》中林语堂译文押韵范例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《林语堂的翻译风格研究——以《晋唐心印》英译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

第1、2、4行结尾的单词都以est结尾，共同押了[est]这个韵，只有第3行结尾的单词不同，在这里破了韵。这种结构符合中国古典四行诗的韵脚规律，整体读来平仄有致，体现出抑扬顿挫的美感。表中其余几首诗词的翻译方法亦同此例。