《表1 康达维《洞箫赋》译文中押韵穷尽式列举》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《赋之音乐效果英译研究——以康达维《文选·洞箫赋》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表1所示，文中使用最多的韵式是头韵和排韵，夹杂以谐元音、谐辅音、倒末韵和末韵，种类丰富，变化多端。译文中还突出使用了同一句中三个单词押头韵。例如，“soaring breezes，soughing and sighing”“dwell in dark concealment，deeply secluded”等。这些韵律策略使得译文有回环往复、连绵不绝的音乐效果。