《表2 康达维《洞箫赋》《风赋》《洛神赋》《雪赋》译文中摩擦音的使用频率》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《赋之音乐效果英译研究——以康达维《文选·洞箫赋》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据表2，《洞箫赋》中仅实词以S开头的就占全文单词的8.7%，高于平均频率，也高于其他三篇赋的频率。F和R开头的实词频率也较高。这说明，《洞箫赋》的译文在语音象征方面很好地体现了通过呼吸气流与竹筒摩擦产生的箫声效果。