《表2 cousin在美式英语和英式英语中的使用频率》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉亲属称谓语的机器翻译调查及存在问题——以cousin为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

这涉及到英国的一个古老的继承制度，叫做限定继承（entail），即土地的继承权仅限于男性后代，如无男性后代，必须要传给同宗的男子。限定继承只适用于土地，并不适用于其他财产。从原著中可以得出，Mr.Collins的父亲和Mr.Bennet有血缘关系，二人姓氏不同，译者可以推测出老Mr.Collins和Mr.Bennet的关系可能为first cousins（表兄弟），非亲兄弟或堂兄弟。Mr.Collins是Mr.Bennet的second cousin，是Bennet五个女儿的表兄，因此译文中翻译成“表侄”是合适的。