《表3 cousin在机器翻译软件中的翻译情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉亲属称谓语的机器翻译调查及存在问题——以cousin为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表3可以看出，含有cousin的亲属称谓语，机器翻译的错误比比皆是。如“first cousin”基本翻译正确，但是百度翻译给出的译文是“第一个表妹”，而其提供的网络译句是正确的。“second cousin”有道翻译成“二表妹”，而百度翻译是“二表哥”；“cousin removed”被百度翻译和爱词霸翻译成“表妹删除”。相比较而言，由于其中文词语处理技术的优势，句酷的正确率较高，没有出现这类错误。百度翻译和有道翻译这类基于搜索引擎的翻译类软件，其优势在于强大的网络资源，因此，虽然其译文错误，但是提供的网络例句却能弥补不足，提供完整的语境和正确的译文，供译者参考。比如在有道翻译中查询含有“cousin removed”的短语，没有得到对应的中文释义，但是网页却提供了大量例句，供译者参考。例如: