《表3 机器翻译内容抽样对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中医药说明书功效主治部分的机辅翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

以不同翻译模式下机器译文为例，即可发现机器译文质量的提升（见表3）。简单对比即可发现，在“MT+CAT+PE”翻译模式下，机器翻译所获得的译文佶屈聱牙，甚至还有拼音等非英文内容，很难直接为译者所用。相比之下，虽然“PE+MT+CAT+PE”翻译模式下的机器译文质量仍算不上高，但却有不少内容可以利用。因此，基于“MT+CAT+PE”翻译模式增加译前编辑“PE”，在中医药功效主治语的翻译上可发挥作用的观点得到了印证。