《表1 戴乃迭对翻译伦理的选择性遵守》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译伦理视角下戴乃迭的译者主体性探究——以《阿诗玛》的英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过以上对《阿诗玛》英译的分析，我们可以发现戴乃迭在翻译中并未遵循特定的翻译方法和策略，而是在翻译伦理的指导下灵活选择合适的翻译方式和策略。翻译伦理模式多种多样，且各伦理模式之间可能存在矛盾，因此需要译者根据翻译目的发挥其主观能动性进行翻译伦理的遵守。也就是说，译者主体性决定着翻译伦理的遵守，从而决定了翻译方法和策略的运用。上文戴乃迭对翻译伦理的选择性遵守可以表示为表1。