《表1 翻译中主位选择策略比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《主述位视角下《黄帝内经》英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

译文1和译文2均保持了原文的主述位推进模式。译文1直接按照中文的话题主位翻译，造成英语译文衔接缺失，意义不连贯，未体现出原文中阴阳变化相反方向的对比。译文2将标记主位转化成英语主语主位后进行翻译，见表1。