《表1 材料辞格翻译策略》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论《酒国》葛译本中的修辞翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

翻译策略的选取在翻译过程中尤为重要，既受到译者主体性的影响，也受到文化、历史、语用等因素的制约，不同翻译策略的选择会带来完全不一样的翻译效果。美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）提出了“异化”和“归化”两种概念，“异化”是指在译文中保留源语的文化概念和价值观念，而“归化”则偏向采用译入语的文化概念和价值观[4]。对于不同类别的修辞格，葛浩文先生在策略选取上存在着差异（见表1）。