《表3 词语辞格翻译策略》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论《酒国》葛译本中的修辞翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《酒国》中存在许多复叠辞格。将同一字接二连三叠用，可以起到强调作用，强化读者对文中所指义的理解和反思。对其的翻译，以异化为主（见表3），尽可能保留原文的表达形式，有时为避免过度重复，会对部分词语进行同义替换。如“一摞摞地写，一摞摞地往外寄，有寄给中央主席的，有寄给省委书记的”[5]，译文为“ream upon ream of them，all mailed off，some to the Chairman of the Central Committee，some to the provincial Party Secretary”[6]。第一个“一摞摞”译为了“ream upon ream”，第二次出现的时候为了避免重复就改为“all”进行替换。对于转类过的词语，需要将其“复原”，按照其正常的词性翻译即可。