《表1 原文中半技术性词语的翻译技巧》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对矿产资源研究文本翻译实践的过程及反思研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在我们的日常生活中，良好的英语听说读写能力是矿产资源研究文本翻译实践的关键。良好的中文阅读和英文写作能力要求，这是一个很好的实现忠实流畅表达汉英翻译的方法。矿产资源研究文本翻译实践过程中，通过查字典，练习写作勤奋等，均可以有效提高语感。从现阶段矿产资源研究文本翻译的实际情况分析来看，对于双语基本技能方面的要求还不足够，所以有必要多读一些作品和标准汉语，固定自身双语基本技能。此外，合格的翻译人员不仅要有扎实的双语功底，而且要有扎实的语言功底和大量的专业常识，切实掌握矿产资源研究文本中特定单词的翻译技巧（原文本中半技术性词语的翻译技巧，可以参考表1）[4]。人们常说翻译是一种混合学习，不断丰富百科知识并通过类比了解百科全书的其余部分，都是一个优秀翻译者必不可少的技能。随着社会的进步和科技的发展，翻译的多样性也在不断增加迅速，良好的阅读习惯应该通过更新知识来培养扩大翻译者的知识面。