《表1 特色词语及翻译演变》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《十九大报告特色政治词语英译策略探析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

词语是表达意义的单位和核心，而中文作为诗歌发达的语言，更是有词语推敲、斟酌的传统。笔者主要选取报告原文中的部分特色政治词语与英文版翻译进行对比研究，虽然其中有些特色词语的英译并非首创，但是十九大报告英文版总体上全面而集中地对此类词语的翻译进行了重构，从而具有鲜明的特点。文中所选词语（比喻和四字格除外）如表1所示。