《表1 物质文化词语在物品使用的语场下的翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译质量评估模式下中国电影字幕文化词语的翻译——以《一代宗师》和《影》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

电影字幕中的书面语可能包含典故、诗词等带有历史背景、习俗文化色彩的文化词语，由于时空限制，译者大多通过文化替换或意译的方式弥补文化空缺，传达其中的主要信息。因此在语式方面，电影中书面语的翻译更倾向于脱离原文形式和文化背景影响，采用隐性翻译手段。