《表3 一词多译现象：科普文本英译汉中词语翻译的难点及策略》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《科普文本英译汉中词语翻译的难点及策略》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对于没有统一译名的词语，不同的译者会采用不同的译法。译法不统一的现象经常出现（见表3）。对于这个问题，译者需要在忠实原文和灵活表达之间寻找平衡点，按照查阅、翻译、比证这三个步骤来给词语定义，统一译名。