《表4 章句辞格翻译策略》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论《酒国》葛译本中的修辞翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

小说中无论短句或者长句，形式都比较工整，形成了对偶或排比句式，具有富丽繁缛、铺排杂沓、汪洋恣意、重唱叠叹的气势与风格[8]。在排比和对偶辞格的翻译上，葛浩文先生的处理比较灵活，例如:“美酒流出去，美元流进来。”[5]译为:“Our excellent liquor travels abroad，excellent greenbacks make the trip back．”[6]套用了“美元”的通俗表达，又在该词前面加上“excellent”和前半句呼应，暗含对偶形式之美。和对偶相似，排比辞格的翻译中，两种翻译策略依然占比相当（见表4）。