《表2 半专业词汇含义示例及翻译策略》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《地质英语英汉翻译策略浅析——以《新编地质英语教程》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在地质英语中，半专业词汇相对专业词汇较多，且不同语境下，与不同术语搭配时，词义都会发生变化，故翻译半专业术语时需明确词汇特点和具体语境，将词汇按同词异义、普词特义、同词多义类型分类分析，根据实际情况灵活采取翻译策略处理，见表2。