《表2 林译《浮生六记》中文化专有项的翻译策略及示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《林语堂英译《浮生六记》中文化专有项翻译策略的实证研究与跨文化阐释》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

Axelá（1996）提出了11种文化专有项的翻译策略，并在大的层面将其归为“保留”和“替代”两大类，其中保留策略包括重复、转换拼写法、语言翻译、文内注释、文外注释；而替代策略包括近义词替代、有限世界化、绝对世界化、归化、删除、自创。林译本中的主要翻译策略如表2所示，其中带*为Axelá（1996）提出，或张南峰（2004）修改其理论模型时所加。